Глобальное кино: Роль аудиовизуального перевода в современном мире.

Автор работы: Наветняя Мария, школа №2120

Глобальное кино:

Роль аудиовизуального перевода в современном мире

Аудиовизуальный перевод играет ключевую роль в современной киноиндустрии, именно он делает контент доступным для миллионов людей по всему миру.

Аудиовизуальный перевод (АВП) – это не просто замена слов с одного языка на другой. Это комплексный процесс, требующий от переводчика не только лингвистических знаний, но и понимания культурных особенностей и контекста. Переводчик должен уметь адаптировать текст, сохраняя при этом оригинальный смысл, эмоции и юмор, а звукорежиссёры должны учитывать визуальную составляющую и синхронизировать текст с изображением и звуком.

АВП делят на три основных вида, каждый из которых имеет свои особенности:

• Дублирование: Полная замена оригинальной звуковой дорожки на переведённую, записанную актерами озвучки. Чаще всего зрители выбирают именно этот вид АВП, поскольку он наиболее точно доносит эмоциональную окраску и максимально передаёт атмосферу происходящего на экране. Но, в то же время, он является самым сложным и дорогостоящим для переводчиков и студий озвучки, ведь он требует тщательной синхронизации голоса и мимики актеров.
Некоторые критерии качественного дубляжа:

Синхронизация речи персонажей. Озвученный текст должен ложиться на движения губ актёра.
Актёрское мастерство. Актёр озвучки должен максимально точно передать эмоции, интонацию и особенности персонажа, говорящего на экране.
Корректный перевод текста. Текст должен быть максимально приближен по смыслу к оригинальной задумке кинофильма.

• Субтитрирование: Текстовое сопровождение видео, которое подаётся на языке оригинала или языке перевода, дублирует или дополняет звуковую дорожку видеоматериала. Считается наиболее аутентичным и в то же время наиболее бюджетным видом аудиовизуального перевода.
Основные критерии для субтитров:

Синхронизация с видео. Текст должен появляться на экране в нужный момент.
Разделение на строки. Субтитры не должны занимать более двух строк.
Достаточное время для чтения. Обычно это 1–2 секунды на каждую строку текста.

• Закадровый перевод: Наложение переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки. При этом голос переводчика слышен поверх оригинала, который приглушается. Закадровый перевод разделяют на профессиональный, который выполняется официальными студиями озвучками, а также на любительский, выполняющийся, как правило, энтузиастами.

Основные приёмы в АВП

Существует множество различных приёмов, которые являются ключом к удачному переводу медиаконтента. Основными из них являются:

Локализация. Адаптация языковых, социальных и культурных особенностей оригинального текста, чтобы сохранить эмоциональную окраску исходного кинофильма.
Модуляция. Замена единицы исходного языка единицей переводящего языка, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Зачастую оказываются при этом причинно-следственными отношениями. (Пример: "I don't blame them" - "я их понимаю", причина заменена следствием: "я их не виню, потому что я их понимаю".)
Конкретизация. Словосочетание с более широким значением в оригинальном тексте переводится на слово или словосочетание с более узким значением.
Опущение нерелевантной информации. Отказ от передачи семантически избыточных слов оригинала, значения которых оказываются неактуальными или легко восстанавливаются в контексте. Используется для укладки в тайминг.
Лексическое добавление. В переводящем языке используются единицы, которые отсутствуют или опущены в тексте исходного языка. Используется, когда текст перевода слишком маленький или когда дословный перевод лишает фразу контекста.

Аудиовизуальный перевод – это сложная и ответственная работа, требующая от переводчика высокой квалификации и внимания к деталям. К сожалению, ошибки в аудиовизуальном переводе встречаются довольно часто, и они могут значительно исказить смысл произведения и испортить впечатление от просмотра.

Некоторые распространённые ошибки перевода:

• Дословный перевод: Распространённая переводческая ошибка, когда переводчик подставляет слова переводящего языка на место слов исходного языка, часто с сохранением иноязычной конструкции. Это приводит к общему искажению смысла, вырванным из контекста фразам и шуткам, что может запутать публику.
• Несоответствие времени и пространства: Неправильная синхронизация субтитров или дубляжа с изображением и звуком. Слишком длинные, слишком быстро исчезающие субтитры и отстающий от картинки звук отвлекают зрителей от просмотра и делают его неудобным.

• Использование сленга и жаргона: Неуместное использование сленга и жаргона может сделать перевод непонятным для широкой аудитории. Важно использовать лексику, которая будет понятна большинству зрителей, сохраняя при этом естественность и логичность речи.
• Ошибки в грамматике, орфографии и лексике: Грамматические и орфографические ошибки в субтитрах или озвучке портят впечатление от просмотра и меняют смысл произведения.

Одной из самых распространённых переводческих ошибок является языковая интерференция. Интерференция встречается далеко не только в мультимедийном переводе, но и в остальных сферах переводческой деятельности. Подробнее о ней рассказываю в небольшом подкасте ниже:

Слушать подкаст

Ключевые аспекты влияния аудиовизуального перевода на современный мир

АВП колоссально влияет на современное кино, а кинематограф - это мощный инструмент распространения информации. Ниже приведены некоторые аспекты, которым способствует мультимедийный перевод.

Расширение мирового информационного поля

Благодаря аудиовизуальному переводу, люди, говорящие на разных языках, могут получать доступ к информации и развлечениям, созданным в самых разных уголках мира. Продублированные фильмы знакомят зрителей, не владеющих языком оригинала, с новыми идеями, ценностями и образами, помогают сохранять и передавать культурное наследие через адаптацию исторических и значимых произведений. Это делает АВП своеобразным инструментом культурной глобализации, распространения информации и знаний, стирая языковые барьеры и способствуя глобальному обмену идеями.

Культурный обмен и изучение языков

Просмотр фильмов и сериалов в оригинале с субтитрами – это эффективный и увлекательный способ изучения иностранного языка. Зрители не только запоминают новые слова и выражения, но и привыкают к звучанию языка, интонациям и особенностям речи. Аудиовизуальный перевод также помогает лучше понимать культуру страны, в которой был создан фильм или сериал. Обращая внимание на жесты, мимику, социальные нормы и обычаи, зрители погружаются в мир другой культуры и расширяют свой кругозор. Это способствует развитию толерантности, уважения к другим культурам и взаимопониманию между людьми.

Влияние на индустрию развлечений

Аудиовизуальный перевод является неотъемлемой частью современной индустрии развлечений. Благодаря ему, фильмы и сериалы становятся доступными для широкой аудитории, что увеличивает их кассовые сборы и популярность. Аудиовизуальный перевод позволяет индустрии развлечений процветать, создавая рабочие места и принося огромную прибыль.

33,3%

15%

6,7%

3,3%

41,7%

С какой аудиодорожкой вы чаще всего смотрите фильмы и сериалы?

Дубляж
Оригинал с субтитрами
Оригинал без перевода
Закадровый перевод
Не смотрю фильмы вообще

Вывод

Аудиовизуальный перевод – это актуальная, неотъемлемая часть современной киноиндустрии, которая постоянно развивается. Он является важным инструментом, соединяющим культуры, обеспечивающим доступ к информации и развлечениям для миллионов людей по всему миру. Качественный аудиовизуальный перевод не только передает смысл контента в полной мере, но и сохраняет эмоциональную окраску, юмор и культурные особенности оригинального контента.

Спасибо за внимание.

Наверх.